声明：以下内容为第三方机构提供，当中的所涉及的文字、图片、音频及视频的版权均来自于该机构，如涉版权问题或其他争议请向其查询。本文仅在于信息发布并不代表“浮游心笔”的编辑立场。特此声明！
Fri.20th July 2018 7月20日周五
Talk starts from 10pm 艺术家谈话晚上10点开始
Party starts from 11pm 派对晚上11点开始
Pre-Sale :60 At Door:80
Mao Electronic Studio
3/F 308 Chongqin Nan Lu 上海黄浦区重庆南路308号3楼
M.O.U & M.E present 联合出品
Full stars lineup Representing highest level techno power in Current China
代表中国当今地下Techno最强大实力的全明星阵容
SHAO(Shao Yangpeng a.k.a. DeadJ), First Chinese producer who released EP in legendary Label Tresor (Berlin), Backbone power and key figures in Chinese electronic music scene.
SHAO( 邵彦棚，Dead J)第一位在传奇厂牌柏林Tresor签约与发片的中国电子音乐人，中国电子音乐的中坚力量与领军先锋
SHAO will be headlining our second chapter of Masters of the Underground, and will be with us for the second “Artist Talk” where he will answer a few questions and have the chance to know his fans. Don’t miss it!!
Shao将成为我们M.O.U第二期的头牌，并且参与我们的“艺术家访谈”，将与观众面对面交流，回答大家的问题。他的粉丝们千万不要错过！
Fane, Romanian DJ and Producer and Label owner with more than 28 years behind the decks
Fane，罗马尼亚制作人与DJ, Fane record厂牌的创始人，在各大国际舞台上活跃超过28年
Lochoi, France DJ and producer who started his electronic exploration journey in Berlin Teknival free party movement around 90s
Lochoi，法国制作人和DJ, 从90年代开始就在柏林“Techno黄金时代”的 Teknival与自由派对运动中活跃至今。
Spirit & the guide (IN & CH), Visual artist Vanessa Zheng
印度与瑞士电子音乐双人组合Spirit & the guide以及视觉艺术家郑轶
现已开票，预售二维码 Pre-Sale QR code：
Pre-Sale Link 预售链接：
https://wap.showstart.com/event/58810?from=groupmessage&isappinstalled=0
我们的听觉早于我们的视觉，在母体中第23周的时候，我们就开始对外界的声音有了回应。像Techno这样规律性重复的节奏让我们回归于我们生命的最初，那个身体的原点，我们在母体中倾听到的呼吸与心跳一样，让我们回到与真正自己在一起的状态。
其实电子乐正确地打开方式就是：闭上眼睛，用耳朵去听，去感受音乐，然后让身体内在自发性的逻辑带领你去跟随能量的流动，做出物理的回应。，你只和自己在一起。现代社会节奏飞快，静坐冥想不一定适合所有人，也许“动觉冥想”－－舞蹈和音乐会是一种更适合我们的方式，进入你的内在宇宙，找到生命的节奏与律动，治愈现代文明社会的创伤。
Stephen Webber写的电子音乐文化史上说，舞蹈是部落的，是文化的，是精神的，它超越，转换和贯通。它关乎释放。
当文明的教化让我们逐渐学会了自我压抑，失去了和自己身体的本能连结，遗忘了最原始的方式去观望自己的内心，我们也就逐渐失去了纯真，越来越被头脑思维所操控奴役，成为一个被社会代码所编程的或者的人工智能机器人。
我们现代教育系统之中最匮乏就是“美育”与“体育”，前者培养我们对于生命的敏感，对于美的感知力，而后者，体育说的并不是sports education，而是physicial education（身体教育），理应培养我们在头脑逻辑之外一种同等重要的身体逻辑（body thinking），培养我们对于能量振动的直接感受力。
在电子音乐之中，所有你所需要的，只是寻找最真实的自我，倾听你身体里对音乐做出的呼应，让它不经过意识和思考的挟持，让这种频率的共振腔在物理上控制你的肢体随意摇晃。电子音乐的魔力是电磁波穿透物理躯壳和你的脑电波共振达到精神上的高潮。你不用在乎别人的目光，这只是个体的舞蹈，丢弃所有世俗的束缚，这只是你酣畅淋漓地表达自我的方式。
就像Pina Bausch说的那样：跳吧，跳吧，不然我们就迷失了。
Dear Ravers, Followers and Friends,
WE. ARE. BACK.
我们回来了。
回顾Maters of Underground VOL.1 盛况，Review and photos of M.O.U Launch Party:
《The birth of newunderground movement M.O.U vol.1一场地下文化运动的诞生记》
As announced just a couple of days ago, our journey into the sub-straits of modern electronic culture continues. Surfing the wave of enthusiasm and attention that we awakened with the initial sisma of M.O.U., we are extremely excited to bring you into the second chapter of this epic Odyssey of the Alternative reality.
正如几天前我们宣称的那样，我们用M.O.U这场地震唤醒了当代电子文化艺术的大陆，带着激情与关注踏上旅途，一路乘风破浪。我们极其兴奋地带着你们走入了另外一个维度的史诗奥德赛的第二乐章。
In this chapter of our story, the background, setting, development and “file-rouge” will be following the traces and steps and hopefully success of the previous one, aiming to put another milestone into your hearts, minds and ears.
在我们故事的这一页里，背景、场景设置以及发展和“File-rouge”都一步步循序渐进，希望能够继续前一次的美好开篇。我们旨在为你的心灵、头脑和耳朵里奠基一座新的里程碑。
Yet, what is going to be different, are its protagonists.
在这一页里所不同的是，我们上场的主角们。
Brought to you under the dogma of “YOU, ME, TECHNO, NOW.”, the main characters of this subculture play have been selected yet again among the top electronic heads in the scene today.
在“YOU.ME.TECHNO.NOW”的信条下，我们为你在当今电子音乐的风景线里精心挑选了最优秀最顶级的艺术家们作为这出亚文化演出里的主人公。
We are extremely excited to announce that headlining this gathering will be legendary Chinese Electronic Music Producer SHAO (Shao Yangpeng a.k.a. Dead J). His live audio visual set, exploring the relationship between sound and space, have been invited to perform in festivals across China mainland as well as at international festivals, and he is considered today among the most important and influential figures of the Chinese Electronic Music scene of all times.
我们非常激动地宣布，这次演出将有传奇色彩的中国电子音乐人SHAO(邵彦棚，Dead J)领衔，他的现场audiovosual演出探索了声音和空间的关系，曾受邀于全国以及全世界的各大音乐节，他被认为是中国新生代电子音乐的中坚先锋以及关键人物。
Full stars lineup includes Lochoi(FR) and Romanian DJ and Producer Fane (Fane record), Spirit & the guide (IN & CH), and with live visual artist Vanessa Zheng, which represents the highest level in the current underground techno scene in China.
全明星阵容包括了来自法国的Lochoi，罗马尼亚制作人、DJ Fane (Fane record),来自印度和瑞士的组合Spirit & The guide，以及现场的visual来自于艺术家郑轶，这代表了目前中国地下Techno最杰出的声音。
In full compliance with the M.O.U. path and set ambition, this chapter will also bring the audience deeper into the underground movements with the “Artist Talk” who will see SHAO (Dead J) taking the microphone to dialogue with the audience, as well as a specially cut short documentary about the birth and roots of Techno music, crafted by the M.O.U. team itself.
在完全遵从M.O.U计划雄心壮志的愿景以及脚下之路的同时，这个章节将为观众带来与地下文化运动更深入的接触。我们的艺术家座谈会将邀请SHAO (Dead J)手持麦克风与观众面对面的交流对谈，以及我们将放映一段由M.O.U团队精心制作的有关于Techno音乐文化诞生与发展之路的影片。
More info, about the main protagonists of this new adventure and their endeavour will be on your way real soon. Stay tuned, for we will be broadcasting on all frequencies.
更多的信息，关于这场冒险之旅的主角以及他们所付出的努力将在你们面前逐一呈现。保持对我们的关注，我们将持续为你们发射频率信号。
We started something. Now it’s time to keep that something moving.
我们开始了一些东西，现在，是时候让它们继续流动下去了。
---- Lineup阵容 ----
SHAO (Shao Yangpeng a.k.a. DeadJ)
For the second chapter of Masters of Underground, we are extremely excited to announce that headlining this gathering will be legendary Chinese Electronic Music Producer SHAO (Shao Yangpeng a.k.a. DeadJ).
Shao began making electronic music in the early 2000’s his music explores the relationship between sound and space. His live audio visual set have been invited to perform in festivals across China mainland as well as at international festivals in Macau, India, Mexico, Switzerland, Germany, Portugal, Norway and Netherlands, and is considered today among the most important and influential figures of the Chinese Electronic Music scene of all times.
His first album Mental Imagery was released in 2005 under China’s largest independent music label ModernSky, followed by two more albums Mental Magic (2006) and Psychedelic Elephant (2008). Shao was named “Best Electronic Artist” at the 2007 China Music Media Awards for his album Mental Magic. In 2011, Shao released his fourth album 'Tíng,Tái,Lóu,Gé' . In 2015, he signed legendary techno label Tresor records, as the first Chinese artist to enter the label's star-studded roster, and released new EP Doppler Shift Pt.1.
SHAO，中国新生代电子音乐的关键人物和中坚先锋，柏林Techno 传奇Tresor 签约的第一位中国艺术家。生于 1981 年，现居北京。受传统东方音乐、德国工业化和包豪斯观念的影响，他一直探索着声音抽象空间的各种可能。作品中的张力由抑制的情感和纵横空间的运动交织而成，又带来了宁谧、 坚实的强大震慑。
2005 年至 2008 年，SHAO 化名 Dead J, 发行了《心象》《幻术》《幻象》《亭台楼阁》等专辑，并于 2007 年获得第七届华语音乐传媒大奖“最佳电子乐艺人” 的荣誉。2015 年，他签约德国电子乐传奇厂牌 Tresor ，发行了12 寸黑胶《Doppler Shift Pt.1》, 在延续其深邃的空间刻画之外，这张EP 也是他从氛围、智能音乐转向Techno 舞曲的大胆尝试。
早在以 Dead J 身份活动时期, 他就曾多次参演国内外的音乐节与艺术节，足迹遍布欧洲多国。获得了乐迷和业内人士的一致推崇。SHAO 与艺术家 王萌 合作的实时影像“Shape of Sound” 更在现场表演中拓展了声音的维度。SHAO 也曾尝试以原声乐器结合数字电音的方式 演绎《Reflection》, 呈现他超脱舞池之外的音乐见解和野心。
Fane
Fane is a Romanian DJ, Producer and Label Owner with more than 28 years behind the decks.His sets from Minimal to Hard Techno close to live performances and a firm command of the dance floor have turned Fane into a wanted DJ on the underground stages. Born in Bucharest,his passion for music started early in his life Fane was 17 years old in when he felt the calling tomusic and DJ-ing. From that moment on, mixing & scratching became his passion.
Due to great success he decided to focus more on DJing and inevitably over the time playsalongside deejay names such as Talla 2XLC, Quick Silver, Paul Oakenfold, Ferry Corsten, ATB,John Digweed, Paco Osuna, Sasha, Antoine, Roger Sanchez, Steve Lawler, Deep Dish, Danny Tenaglia, Hybrid, John Creamer, Boy George, James Zabiela, Dubfire.
Fane是一位罗马尼亚的DJ,制作人以及厂牌创始人，在舞台上拥有超过28年的经验。从Manimal到Hard Techno以及现场演出，他在地下舞台上炙手可热。生于Bucharest，从17岁开始他充满热情地开始感受到了DJing生涯的呼唤。
在获得了巨大的成功之后，他决定更多关注于电子音乐本身，于2017年创立了自己的同名厂牌FANE Records。活跃于各大音乐节以及地下电音俱乐部。
Projects: 2015 “ONLY PRO DJ”, 2016 “CHINA DJ AGENCY”, 2016 “DJCLASS”, 2017 “FANE STUDIO RECORDING”, 2018 “FANE RECORDS”, 2018 “SUNRISE”.
作品：
Soundcloud :https://soundcloud.com/fanedj
Pyro: https://pyromusic.cn/profiles/fane
RA: https://www.residentadvisor.net/dj/fane
LOCHOI
*LL aka Lochoi sound is often like a gallop of rhythms gathered for a trance ceremonial around the fire pit like in the Old times when time never existed . Together with the repetitive drums , the story is permanently writing itself , amplifying at times or others the sound of wind in the tree leaves, the fire crackling, some whispers of unheard talks,
a shout to reunite closer to the fire, some tears and crying filled with fears, some laughs of happiness , poetry and chants & TekNO.
LOCHOI *LL给人带来的音乐感受,就像是来自时间混沌之时,所有人围住熊熊燃烧的火焰一般的迷幻集会。 伴随着循环往复的鼓点,风吹动树叶的沙沙摩挲,柴火劈啪作响,仿佛故事永无止境。
在他的音乐里,你好像也听见有人在你耳边低 语着从未听闻的话语,也似乎有人在靠近这团 由音乐燃起的,歇斯底里的火焰,让人眼里饱 含泪水,或是放声大笑。
作品Mixcloud: Http://mixcloud.com/laurentl
Spirit & the Guide
Spirit & the Guide is the Alternative Music project of PsyTrance duo “SCI-FLYERS”, consisting of Shanghai based DJs and Producers SUN (BMSS Records) and One-Two (DarkMoonTempo).
With already a great deal of international Live-Performances experience already on their shoulders, the Sci-Flyers have decided to broaden their musical horizons and explore new frequencies by fusing their own personal side projects “SuperMario” (DJ SUN) and “Roberto Frattini” (One-Two).
Very much like the birth of the Sci-Flyers projects, Spirit & the Guide came to life after the two DJs were brought together by faith and necessity, performing their side projects in a variety of occasions and venues, and discovering that their synergy was being widely appreciated by the crowds they performed for. They therefore decided to consolidate this new discovery into a proper new music project, bringing their LIVE elements and vision into other music genres.
Spirit & the Guide是PsyTrance双人组 “SCI-FLYERS”的另一个音乐项目。SCI-FLYERS由上海based的DJs和制作人SUN (BMSS Records)以及One-Two (DarkMoonTempo)组成。
他们已经拥有了大量的国际现场演出经历之后，Sci-Flyers决定尝试扩展他们的音乐的视野，融合他们各自的独立音乐项目“SuperMario” (DJ SUN)和“Roberto Frattini” (One-Two)一起探索新的频率。
就像Sci-Flyers projects的诞生一样，Spirit & the Guide这个项目始于两位DJ被命运的必然所牵引到一起之后，他们在各种不同的环境下演出他们个人项目，发现他们的协作收到了广泛的好评。于是他们决定整合到一起成为一个全新的音乐项目，带着他们的现场元素和对音乐的想象视野融入到其他的音乐类型中去。
Visuals : Vanessa Zheng
Curator and new media artist. She is also a subculture researcher and anthropologist, devoted herself into developing her art healing theory through Shamanism and cognitive neuroscience approach. She has been doing audiovisual arts ( VJ&DJ) during her stay in Europe for years, worked in electronic arts label Sound:Frame in Vienna (AU). Her academic dissertation at UNIBO was about "Digital performance".
郑轶，独立策展人、新媒体艺术家。同时她也是亚文化的研究者以及人类学家，致力于研究基于人类学萨满理论与认知神经科学的艺术治愈理论的研究. 她曾在欧洲多年旅居生活中从事audiovisual arts（VJ & DJ），曾经实习工作于奥地利维也纳电子艺术厂牌Sound:Frame，并在博洛尼亚大学毕业论文方向为“电子表演艺术”的理论与实践。
How to get Free tickets
关注Mou公众号；转发此条至微信朋友圈并且发送截图至公号后台. 我们将选择三个最佳转发评论赠送门票
Subscribe to Mou account; Share this post on wehcat moment with your idea; send screenshot to backstage, We will offer 3 free tiekets for the best comments
M.O.U & M.E present 联合出品
M.O.U project trailer
现已开票，预售二维码 Pre-Sale QR code：
Click the link and get your pre-sale tickets
